Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
19 octobre 2011 3 19 /10 /octobre /2011 05:08

 dsc0399wp1-copie-3.jpg

Pris dans la frénésie du centre ville en ce vendredi matin, je me dirige vers un parc de stationnement rue Crescent, pour éviter de tourner à la recherche d’une place libre à $3 de l’heure. Toujours au volant, je m’approche de la cabane du gardien en ouvrant la fenêtre :

« Bonjour ! C’est combien pour se stationner jusqu'à ce soir ? »

Le gardien désinvolte, me réponds en anglais :

« Twenty dollars »

Apres avoir confirmé avec mes amis nous sortons de la voiture pour payer et le laisser garer la voiture.

« On peut la laisser jusqu'à quelle heure au plus tard ? »

L’homme visiblement agacé me lance :

« Parle Anglais ! Je ne comprends pas le Flançais ! »

 

Interloqué, je reste sans voix pendant un instant.

Il continue alors en pointant les plaques de notre voiture :

« Quoi, tu viens USA et tu parles pas anglais ?!! »

Effectivement, nous utilisons la voiture de mes amis en visite depuis le Minnesota.

Je lui réponds alors en anglais : « Je ne viens pas des US, je suis Français. »

Avec un fort accent du moyen orient difficilement compréhensible, il continue alors:

« Je déteste les Français ! C’est pas Flance ici ! Si tu veux parler Flançais va en Flance ! »

Mes mandibules commencent à se tendre :

« Si tu détestes les Français, pourquoi vis tu au Québec ? »

« Ici, c’est pas Québec, c’est Canada ! Ici c’est Crescent street, c’est Canada ! »

Il monte dans la voiture et va la garer en faisant crisser les pneus.

Mes 2 amis Américains, sont choqués, comme moi ils ont compris un mot sur 2 de cet anglais décousu, mais ils ont bien saisis que quelque chose ne va pas.

L’homme revient d’un pas pressé et ajoute: « In Montléal  we speak english ! »

Alors oui….cette histoire est malheureusement véridique…

Et le pire dans tout ca…c’est qu’en 2031, notre nouvel ami aura raison.

D’après une étude réalisée par l’office Québécois de la langue française, les francophones deviendraient minoritaires sur l’ile de Montréal d’ici 20 ans.

Au risque de déplaire à notre Pakistanais « anglophone d’adoption », la diminution des francophones à 47% ne se ferait pas au profit des anglophones à 23% mais bien des allophones à 29%. (Qui n’ont pour langue maternelle, ni l’anglais, ni le français)

Et même si les francophones restent largement minoritaires  dans l’ensemble de la province, plusieurs s’inquiètent de la survie du Français à Montréal, sur le long terme.

L’assimilation progressive des francophones de Winnipeg, n’aura pris qu’une génération pour les Acadiens de Louisiane.

Le fait qu’une majorité d’allophones délaisse leur langue maternelle pour le français est cependant encourageant. 

Mais au quotidien, la réalité est frappante. Que ce soit dans l’ouest de l’ile, ou au centre ville, il est commun de se faire servir en Anglais.

En tant qu’immigré, fraichement installé, et bilingue qui plus est, je suis bien évidemment mal placé et mal informé pour me faire preux défenseur de la langue Française au Québec.

Comme le font la majorité des gens, je m’adapte d’ailleurs souvent dans une langue ou dans l’autre  en fonction du degré de confort de mes interlocuteurs.

Dans le cas du parking, j’aurais pu parler anglais tout de suite, voyant qu’il m’avait répondu en anglais. Mais ayant répondu en Français naturellement, par inadvertance et non pas par défi, la réaction de notre ami et les  remarques qui ont suivies m’ont déçues.

Car finalement, non, je ne suis pas d’accord.

Sans être intégriste Francophone, Montréal, c’est bien au Québec. Pour encore 20 ans en tous cas…

  

Partager cet article

Repost 0
Published by Yann - dans BILLETS
commenter cet article

commentaires

Phalakone de Reussiraucanada.fr 16/02/2012 02:26

Je ne savais pas que certains preferaient l'anglais a Montreal.

Lefrancaisdelanation 27/10/2011 15:11


C'est normal, tu l'as dit toi-même, leur langue c'est pas le Français mais le Flançais (on se croirait au Japon, non mais). D'ailleurs faut comprendre, quand on les entend parler on croirait de
l'Anglais (je note bien je comprends très bien l'Anglais, mais là...) Mais non allez faut arrêter d'être méchant. Il ont un magnifique pays. Mais quel froid, brrr!!!


Sam 26/10/2011 20:19


La version québécoise peut exister aussi :

http://www.youtube.com/watch?v=pfUmW_Mf5qc

cordialement

Sam
de Samincanada.tumblr.com


  • : Monrégal, Canada
  • Monrégal, Canada
  • : IMMIGRATION CANADA: De Paris à Montréal, vivez l'installation d'un jeune Français au Canada. Récits, démarches, infos, nombreuses photos
  • Contact